AISubs v3.7
Let's cheer up in a hot spring in Japan!
In response to the order of AKB48 director Takahashi Minami,
hot spring girls will introduce you to Oedo hot spring stories all over the country in search of the source of their energy.
This time, we will visit Kakeyu Fuji-kan, which is located in Kakeyu Hot Spring in Nagano Prefecture.
It is a hot spring surrounded by tradition that feels the change of seasons.
"Let's cheer up in a hot spring in Japan!" Kakeyu Fuji-kan
And these two are today's hot spring girls.
- Wow, Ryoka! - Hello!
- Wow, it's cold! - It's cold, isn't it?
- Sorry for keeping you waiting. - It's late, isn't it?
- I'm sorry. - Are you okay?
- Yes. - We're in Nagano.
- Right? We're in Nagano. It's cold, isn't it? - It's cold, isn't it?
- Have you been to Nagano before? - I've been there only once.
- You've been there only once? - Yes.
- What's your relationship like? - Eh, but...
- I think of you as a kind, fashionable woman. - That's a compliment, isn't it?
- It's not a compliment. - It's not a compliment.
- Really? - I think so.
- My image of you is... - Yes.
- I've always thought you're cute. - Really?
- Really, really, really. - Eh, really?
- I think you're like an idol. - Really?
- When you talk, people say you're a brat. - That's right.
- I used to think you're a brat. - Eh, really?
- I used to think you're like me. - Really?
- Now, I want you to play with me a lot and have fun with me. - Then, please accept me.
- I'll accept you. - I'll accept you.
- Did you say something like "please"? - I did.
- What did you say? - If I say it, it won't come true, so I won't say it.
- You won't say it? - I won't say it.
- You can say it. It's okay if you don't say it. - I won't say it.
- What? What did you say? - No, it's a secret.
- It's a secret. - It's a secret.
- Today, I... - Is it a secret?
- I hope you eat a lot of delicious food today. - I hope you eat a lot of delicious food today.
After enjoying a walk, they check in at today's inn.
Ryoka-chan is still a little nervous about staying with her seniors.
- It's hot! - It's hot!
- We are now in Kikuchi. - We are now in Kikuchi.
Kakeyu Onsen has been known as a hot spring resort since the Edo period and is known for its recovery power.
At Kakeyu and Fuji-kan, you can enjoy this abundant onsen at a large bathhouse and two outdoor baths.
- Wow! - Wow!
- I can smell tatami mats. - I can smell tatami mats.
- Look! - Wow!
- The house is expensive! - It's huge!
- Isn't it more expensive than Fuji-san's house? - It looks like it, but I think Fuji-san's house is more expensive.
- You don't come to places like this, do you? - No, we don't.
- You don't, do you? - We only go to hotels and Japanese-style rooms.
- It's relaxing. - It's relaxing.
- It reminds me of my grandpa and grandma's house. - It does.
- It's nice. - It's warm!
- It's said that this hot spring resort has been known for its recovery power since the Edo period. - That's right.
- I'm tired all of a sudden. - Me, too!
- My hands and skin are... - Your skin is great!
- I feel good now. - I realized it early in the morning. - I did, too.
- To be honest, moving around is tiring. - It's tiring.
- I'm exhausted. - I'm exhausted.
- I feel good now. - I feel warm now.
- How many years ago was the Edo period? - The Edo period was...
- But... - Was it before the Heian period?
- Was it 100 years ago? - No, more than that.
- I think it was about 1,000 years ago. - 1,000 years? 1 million years?
- No, it wasn't like that. It was 1,000 years ago. - 1,000 years ago...
- At first, it was the Jomon period, Yayoi period, Heian period, Sengoku period, and Edo period.
- But... - Can you guess what this is?
- It looks like it's from the Momo period. - Momo period?
- It looks like it says "Momo" on it.
Biking
After relaxing in the hot spring, she enjoys biking during the season, which is particular about local ingredients.
Kikuchi-san, your wish has come true.
What would you like to do if you could go back in time?
- I'd like to go back to my family, but I'd like to be a member of a band. - A member?
- I'd like to go back home, go to work, and meet up with the members. It'll cheer me up.
- Yeah, it'll cheer me up.
- Remember Ryoka's birthday party? - Yeah.
- She was crying at the end of it. - That's right.
- I joined the band when I was only 13 years old and didn't have any motivation.
- At first, I was a little worried, but everyone was so nice.
- I didn't think I'd say that. - Really?
- I was so happy. - Do you have that image? - Yeah, I do.
- I didn't know.
- I was so happy that you told me how you felt. - Really?
- I'm glad. - That's what I thought.
- From now on, I'll show you more of me. - More of you?
- Yeah.
- You want to go deeper, don't you? - Yeah.
- Your bond. - What about you, Kikuchi-san?
- My bandmates and my family are like that.
- I've been doing AKB activities in the park for almost six years now.
I'm here because of my fans.
No matter where I go for tours or concerts in the end, I think the theater park is the best.
I want to cherish it from now on, too.
Ryoko, who was nervous at first, seems to have naturally shortened her distance from her seniors during the hot spring trip.
Kakeyuu Hot Spring, which made them smile before they knew it, is certified as a source of energy.
Kakeyuu Fujikan, which gave us energy, is certified as a source of energy!
Let's cheer up in Japan at the hot spring! The story of Oedo Hot Spring